PDA

Просмотр полной версии : Руссификация SWGEmu



SanaF1
09.11.2009, 09:44
И так что я хотел сказать, я вчера связался с одним из разрабов и предложил помощь в Руссификации SWG, так вот нам бы непомешала помощь в этом т.к. оч много работы с изменением шрифта и букв в целом, так вот те кто хочет вреале насладиться SWG да и еще с русским интерфейсом то придеться попатеть))) И так нам бы не помешали еще бы пару человек, кто может и хочет помочь, просьба отписатся в этой теме.
Впринцепи там нече такого сложного нет, гл сначало разобраться а потом воще всё гладко будет, проблемма втом что это утомляет, и потребуеться немного свободного времени и если вдуматься то еслиб чело 5 над этим работали, то гденить к январю мы бы уже всё сделали, пока нас тока 3...

P.S. Тему надеюсь в нужный раздел создал?) Вроде как модинг, и мы собираемся так сказать модифицировать SWG )))

LordofRock
09.11.2009, 17:02
Ну я помогу)) Чем смогу! С инглишом я не профи но кто таков?? :))

SanaF1
09.11.2009, 23:54
И здесь тож самое)))) На данном этапе енглиш необезателен т.к. еслиб былобы так просто то и я один бы перевёл её))) Там прост нужны умелые руки и немного свободного время))) Такшто если что то лудше иметь Скайп с ушами желательно, а так пишиты завтра после 12:00 по МСКВ в асю, для тех кто неможет мой профиль посматреть то вон номер)))
Четыре 51-6?;71-371...
Эт так навсякий случай от спама))) Разумеется сдесь четыре это четыре а всё остальное кроме цифр нече ненад вводить)))

LordofRock
10.11.2009, 01:16
ммм С ушами у меня проблема)) Так что только через переписку!

Kilgor
12.11.2009, 18:45
поучаствую с удовольствием, только со временем проблема... думаю только после нового года смогу присоединиться

koropavel
13.11.2009, 10:28
Могу тоже поучаствовать, инглиш со словарем только могу)) Времени тоже когда как получается.

koropavel
13.11.2009, 10:35
в скайпе я koropavel если что, камера есть с ушами.:)

LordofRock
13.11.2009, 12:48
А у меня камера есть но ушов нет и микрафона!

SanaF1
13.11.2009, 14:30
И так, повторяю в который раз, Энглиш знать необезательно))) Там главной проблеммой являеться шрифт))) т.е. нам над это исправить))) Для этого нужен фотошоп с плагином DDS и лубой текстовый редактор какой вам удобнее)))
Ну лудше завести уши с микрофоном разумееться))) Т.к. так намного проще будет обяснить и т.д.)))

SanaF1
13.11.2009, 14:30
А камера ненужна)))

LordofRock
13.11.2009, 16:10
ну фотошоп цс4 есть плагин дай скачать и обьясни что нужно делать)

SanaF1
13.11.2009, 16:16
Блин введи в гугли скачать плагин dds и качай)))

LordofRock
13.11.2009, 17:22
Ну я ща поел и мои мозги отключаются... Ща скачайю.

Korsvian
18.11.2009, 17:37
Нужен переводчик - стучите в асю 8114641. С удовольствием помогу. Знание языка - литературно-разговорное, т.е. жаргон и ходовые нелитературные фразы не понимаю.

LordofRock
18.11.2009, 18:51
ХД прям как реклама переводчика онлайн)))) Так что там с русификацией?

Korsvian
19.11.2009, 22:33
ну реклама не реклама, а английский я знаю неплохо =)
Докачиваю клиент, завтра попробую таки сыграть.

SanaF1
21.11.2009, 00:32
И так насчет русика, я забыл прост а точнее небыло времени, я короч завтра(точнее уже сев ну часиков в 12 по МСКВ) напишу ник Разраба того, и вы с ним будете связываться по скайпу, прост у меня щас дел погорло, ну я буду помогать в свободное время, скорее всего начну гдет числа 24-25)))

geralex
15.12.2009, 13:59
Ну так что всё загнулось?

LordofRock
03.01.2010, 20:48
а кстати как там все загнулось или проект жив?
ААААААААА?

LordofRock
09.01.2010, 02:29
мдяяяяяяяя походу проект завалился((

Djaf Ded
12.01.2010, 13:53
Или просто человек занят.
Пишите ему в личку с вопросами.

geralex
21.08.2010, 16:42
Всё разобрался с русификацией клиента=)
Так теперь все же интересует меня есть смысл русифицировать и что именно русифицировать???
Пока тестирую на одном из 30 игровых шрифтов, потому строго не судите что не выделены буковки)))

http://swg.wowteam.ru/images/screenShot0020.jpg

Ran Korn
21.08.2010, 18:31
думаю,русифицировать надо квесты и диалоги с НПС (а то я ,например,методом "тыка" пользуюсь))) ),ну и чат со своими.

geralex
21.08.2010, 18:34
Чат будет как на русской раскладке так и на английской, а вот интерфейс будет возможность выбора на русском или английском отображать.
Хотел бы посоветоваться с теми кто играет и кто ждет русификацию что именно переводить и конечно бы не отказался бы от помощника кто знает инглиш, чтоб перевести на божеский понятный русский язык и чтоб было понятно=)

LordofRock
21.08.2010, 19:01
Интерфейс, диалоги, описания, задания и квесты, вообщем все что можно русифицировать то и русифицируйте! Может я могу помочь? знаю английский, не то что бы профессионально, но понять о чем смысл я могу, ну а словарик под рукой!

Тока я не играю (совсем не играю)

geralex
21.08.2010, 20:28
Интерфейс, диалоги, описания, задания и квесты, вообщем все что можно русифицировать то и русифицируйте! Может я могу помочь? знаю английский, не то что бы профессионально, но понять о чем смысл я могу, ну а словарик под рукой!

Тока я не играю (совсем не играю)


Насчет, что не играешь не проблема. Я тебе могу присылать текст с которым затруднения по аське или skype как удобно будет=)

LordofRock
21.08.2010, 21:01
Мне удобней скайп, ник LordofRock

bolil
21.08.2010, 21:31
конечно бы не отказался бы от помощника кто знает инглиш, чтоб перевести на божеский понятный русский язык и чтоб было понятно=)

Хорошее дело. С переводом могу помочь. mail: bolil@pisem.net

Skype: boliland

geralex
23.08.2010, 04:17
Этим не удивить никого=) Но вопрос не слишком ли мелкий шрифт???
http://swg.wowteam.ru/images/screenShot0036.jpg
http://swg.wowteam.ru/images/screenShot0038.jpg

Kilgor
23.08.2010, 09:03
шрифт - то что надо! Отлично!

geralex
23.08.2010, 16:24
Так вопрос профессии переводить??? Я имею в виду их названия или только описание переводить??

Kilgor
23.08.2010, 16:37
только описание

geralex
23.08.2010, 17:46
Вопрос атрибуты переводить? Если переводить, то подскажите те кто играет как правильно будет их перевести: health, strength, constitution, action, quickness, stamina, mind, focus, willpower.
Или так же переводить только описание и если только описание то все же подскажите как правильно перевести данные атрибуты=)

Kilgor
23.08.2010, 18:04
переводить только описание....
health - здоровье
action - подвижность (/обсуждаем)
mind - разум
strength - сила
constitution - строение (/обсуждаем)
quickness - проворность
stamina - выносливость
focus - сосредоточенность
willpower - сила воли

geralex
25.08.2010, 00:37
А как насчет constitution - телосложение??
И как правильней перевести - Attributes ??

И так представляю Вашему вниманию первый обзорный видеоматериал посвященный русификации клиента SGW. Работа которая была проделана за неделю это почти внедрены и отредактированы все шрифты клиента под русскую раскладку + часть перевода для обзорного ролика. Повторю требуются люди играющие в SWG для перевода сложных предложений на русский язык. Контакты можете писать в ЛК=)
Итак, ролик (Выбираем качество 720pHD):

http://www.youtube.com/watch?v=-webiB1_iRk

Taner
25.08.2010, 11:06
Хорошо смотрится!
Чувствую будут проблемы с переводом описания скилов, для каждой профы по 15 описаний, титанический труд.

Arevorn
25.08.2010, 14:46
Повторю требуются люди играющие в SWG для перевода сложных предложений на русский язык. Контакты можете писать в ЛК=)


У тебя ЛС не работают :) Могу помочь с переводом профессий и описанием предметов,мой skype и icq в профиле.

geralex
30.08.2010, 00:41
Выкладываю для тестирования русифицированный чат.
Обо всех жалобах, предложениях, ошибках писать желательно в ЛС, чтоб не спамить не по теме тут =)

Установка:
-Распаковать в корень клиента;
-В файле options.cfg дописать:

[SharedGame]
defaultLocale=en
fontLocale=en

-Первое замечание никогда не начинайте предложение с маленькой буквы "р", клиент воспринимает это как команду, в ближайшее время постараюсь исправить;

Ran Korn
30.08.2010, 10:04
Все отлично работает)))

огромное спасибо за сделанный труд))

Byis Neglo
30.08.2010, 13:44
И правда всё отлично работает. Ошибок пока не наблюдаю и надеюсь их и не будет))

Спасибо тебе за проделанный труд :)

leonidovich
31.08.2010, 12:25
Дорогие товарищи,у нас в ходу разроботка сервера не спрашивайте что да как,нам нужен руссификатор,мы создаем точную копию Пре-сью только на русском языке

geralex
01.09.2010, 22:53
Выкладываю обновление, внедрен русский шрифт для чата. Доступна русская раскладка в чате.

Установка:
-Распаковать в корень клиента;
-В файле options.cfg дописать:

[SharedGame]
defaultLocale=en
fontLocale=en

-Доступна возможность использовать масштаб текста в чате;
-Первое замечание никогда не начинайте предложение с маленькой буквы "р", клиент воспринимает это как команду, в ближайшее время постараюсь исправить;

О всех проблемах, недочетах пишите в ЛС.

leonidovich
03.09.2010, 18:29
Я поговорю с админом нашего сервера очень приятный молодой человек,выдадим вам 5акаунтов для теста сервера если же вам понравится то думаю все смогу приобрести акаунт (бесплатно)только нужны будет помощь с багами

LordofRock
03.09.2010, 18:34
О_о Круто! Сегодня дашь Пожалуйста?

leonidovich
03.09.2010, 18:40
Незаню если админ появится то обезательно дам
Руссификатор надо будет устонавливать когда завершим сам сервер,иначе много багов будет,но чат на русском попытаемся сделать для ночала,возьмум басик у вас.

LordofRock
03.09.2010, 18:43
Незаню если админ появится то обезательно дам
Руссификатор надо будет устонавливать когда завершим сам сервер,иначе много багов будет,но чат на русском попытаемся сделать для ночала,возьмум басик у вас.

Ты имеешь ввиду админа SWGEMU?

leonidovich
03.09.2010, 19:20
Я иммею в виду админа нашего сервера

LordofRock
03.09.2010, 19:27
Какого "нашего"???? Сайта что ли? или вы собираетесь создать "Русский сервер"????

leonidovich
03.09.2010, 19:29
Черт не тупи,сервер уже создан мой друг в ему у него имя ancord но акки получать не все смогут,надо пообщаться

geralex
08.09.2010, 12:55
Пример перевода диалога с C3PO (Theme Park):

http://fotki.yandex.ru/users/nix002/view/272820/?page=0

geralex
05.10.2010, 23:06
Уважаемые пользователи, игроки кто помогает мне в локализации/переводе клиента - как Я могу выразить свою благодарность???
з.ы. Меня вот сейчас заинтересовал данный вопрос даже учитывая, что до полного перевода ещё много чего надо сделать))) Но, Вы мне всегда готовы оказать помощь!

Taner
06.10.2010, 01:02
Уважаемые пользователи, игроки кто помогает мне в локализации/переводе клиента - как Я могу выразить свою благодарность???
з.ы. Меня вот сейчас заинтересовал данный вопрос даже учитывая, что до полного перевода ещё много чего надо сделать))) Но, Вы мне всегда готовы оказать помощь!

Я думаю, не ты нам будешь выражать благодарность, а все будущие поколения новобранцев будут ставить бумажку с твоим ником перед монитором и молиться тебе перед игрой.

geralex
13.10.2010, 07:18
Второе обзорное видео Опенинг СВГ:
http://www.youtube.com/watch?v=3bmz9srQ46s

geralex
13.10.2010, 21:24
Вторая версия опенинга к игре (Thank you very much Kilgor)
http://www.youtube.com/watch?v=wrOBmsdLYRw

bolil
14.10.2010, 12:07
Отлично получилось. Просто супер!

Ran Korn
21.10.2010, 01:40
Здорово)),большой объем у тебя охвачен,такими темпами за год наверно замастеришь)).
А насколько все таки реально внедрить в нге пре ку так, что бы графика и контент с квестами оставить,а остальное было "прекушное"? Получилась бы достаточно уникальная игра)).

pss88
21.10.2010, 07:18
А в чем сложность русификации? Кроме собственно перевода. Нужно где-то что специально прописывать? Взламывать? :) Просто интересно, я не критикую))

geralex
21.10.2010, 07:35
Здорово)),большой объем у тебя охвачен,такими темпами за год наверно замастеришь)).
А насколько все таки реально внедрить в нге пре ку так, что бы графика и контент с квестами оставить,а остальное было "прекушное"? Получилась бы достаточно уникальная игра)).

Реально!=)


А в чем сложность русификации? Кроме собственно перевода. Нужно где-то что специально прописывать? Взламывать? :) Просто интересно, я не критикую))

Нужно шрифт прописать, в японской версии русский алфавит встроили в игру, а в английской нет=)

Ran Korn
21.10.2010, 09:29
Цитата:

Здорово)),большой объем у тебя охвачен,такими темпами за год наверно замастеришь)).
А насколько все таки реально внедрить в нге пре ку так, что бы графика и контент с квестами оставить,а остальное было "прекушное"? Получилась бы достаточно уникальная игра)).

Реально!=)

может так и сделать(насколько это трудно?)?))Правда ,подозреваю,СОЕ на дыбы встанет.

geralex
21.10.2010, 10:40
Цитата:

Здорово)),большой объем у тебя охвачен,такими темпами за год наверно замастеришь)).
А насколько все таки реально внедрить в нге пре ку так, что бы графика и контент с квестами оставить,а остальное было "прекушное"? Получилась бы достаточно уникальная игра)).

Реально!=)

может так и сделать(насколько это трудно?)?))Правда ,подозреваю,СОЕ на дыбы встанет.

Наверное аналогично около года, если не два)

Kilgor
22.10.2010, 17:53
Может тебе пообщаться с народом на SWGEmu сайте? Там у них есть команда работающая над изменением клиента... плюс еще есть товарищ DM (у нас на форуме - Пи Эпл) который уже работал с SWGEmu (разработка их сайта) и занимался в частности руссификацией... http://swginfo.ru/forum/showpost.php?p=6110&postcount=5

geralex
22.10.2010, 17:59
Может тебе пообщаться с народом на SWGEmu сайте? Там у них есть команда работающая над изменением клиента... плюс еще есть товарищ DM (у нас на форуме - Пи Эпл) который уже работал с SWGEmu (разработка их сайта) и занимался в частности руссификацией... http://swginfo.ru/forum/showpost.php?p=6110&postcount=5

Он давненько тут не появлялся, да и с разговорным инглишем у меня не очень...=(

LordofRock
28.12.2010, 17:30
Когда там патчик то назревает ?) Можно примерную дату?)

geralex
28.12.2010, 19:09
Когда там патчик то назревает ?) Можно примерную дату?)

Скоро будет, примерную дату пока не называю.

khon_wil
29.12.2010, 01:00
geralex, начинаю молиться на тебя прямо сейчас.

ded veuder
18.06.2012, 08:06
нашел прогу от наших друзей американцев . могу переводить любые языки и тексты (пробывал хорошо переводит даже не партачит файлы может соединятся с гуглем и у него спрашивать перевод можно самому). надо на ней под учится у возможно я засяду за перевод "свгму" .пока что не могу инет плохо работает игра еле еле грузится(вообше хрошо переводит файлы прога и стоит она 1000 $ за даром досталась!!)

ded veuder
27.08.2012, 08:46
вот руссик каторый сделал мой друг http://narod.ru/disk/60020293001.82543b833f17eba3fd9a2ddae3a7dc8e/swgemu-rus.rar.html
Русиффикатор для SWGemu

Небольшой русификатор для SWGemu

Что собственно дает этот русификатор:
1) Возможность писать по русский в игре для своих товарищей
2) Совсем небольшая часть элементов в игре тоже русифицирована 10%

Примечание:
После распаковки в вашей папке с игрой появится файл Настройка.exe
Лично я играю в игру с родным интерфейсом не русифицированным, использую в основном рус шрифт для общения. Но если вы хотите что бы ваш интерфейс был частично русифицирован то запустите фал Настрока.exe щелкните вкладку Game выберете повторно язык Russian и нажмите окей.

Courvee
13.09.2012, 11:25
Кто нибудь может сказать, на каком этапе русификация, занимается ли ей кто ни будь, и если есть что то, то где скачать?

ded veuder
13.09.2012, 17:09
один человек может но незнаю захочет ли.......:holosid:

ivanproff
25.09.2012, 19:39
Courvee, ну, та русификация, что родом отсюда, врятли уже будет продолжена.
Помнится, мне geralex давал ссылочку на неё - там только создание перса да обучение переведено.
Сейчас клепается другой перевод. Им занимаются три человека, включая меня. Каков прогресс? Почти только начали.
Самое главное - нам ОЧЕНЬ нужны переводчики. С таким темпом мы будем переводить игру несколько лет.
Если кто хочет присоединиться - сайт:
http://swg.ucoz.ru

Sardaukar
27.02.2017, 18:44
Есть результаты руссификации за столько лет?